If You want to download to Computer and Nuvi you have to use GarminMapupdater.exe (See Post Above for Links)
I believe that Garmin Express will only update to Unit at the Moment.
The Latest Garmin Express Uninstalls GarminLifetimeUpdater, so that is gone.