Maybe it depends on the phone, but using 1390 with my Nokia 5800 [don't laugh Android guy!] the volume of BT phone and navigation instructions seem the same.

In 765, maybe just using the FM transmitter setting would be easier to control the phone conversation volume using the car radio volume [not tested], and on Volume page there is 'Mixer' option to set Master, Navigation and Media volumes [also not tested].