...found a site for "European Waterways Map for Garmin Receivers":

[Only registered and activated users can see links. ]

The map there covers the biggest parts of Danube, Elbe, Main, Mittellandkanal, many waterways in the Netherlands and some more. Seems to be "work in progress"...