Hi
you must look for garmindevice.xml in your nuvis in Garmin folder,
Garmin cant provide you with a replacement file.
garmindevice.xml it's written/generated in nuvi by its NV RAM every time you restart nuvi.
If NV is corrupt it cannot be generated or generated correctly.

Update Express to the newer version and try to update maps again and see what happens.