Welcome guest, is this your first visit? Click the "Create Account" button now to join.
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 11
  1. #1
    Member + LouBouha's Avatar
    Join Date
    Mar 2017
    Location
    Tunisia
    Posts
    31
    Rep Power
    5

    IGO Primo Update Skin Lang Step by Step for Newbies

    This Tutorial is the summary of what I learned from the posts of Wojpen and Costa3850 that I thank.
    [Only registered and activated users can see links. ] Posts : #16 & #18

    Skins evolve and sometimes translation slows down a bit

    It interest the Three Primo Skin’s: Doupas v9h , Dimka / Frontzosd and GjAk 2.3 AriNe5 Tajfun 3.1

    Changes are made to the Dictionnary.lang file located in: IGO / content / lang.zip/i18n/

    The zip file should not be extracted. to open it double click on.

    Open the Dictionnary.lang file with Notepad ++

    Use the Copy-Paste Notepad ++ for transferring your translated data.
    Do not forget to save and has the zip closing to confirm the backup of the change.

    The difficulty in updating is necessary to take the commands very precise way respecting: Capital Small letters, point ,space, special signs ….

    These commands can be raised using copy-paste from the following files: files.lua or files.ui in: Skins.zip/ui_android/common/ui

    In files.lua You do a search after: m_i18n ("
    In files.ui You do a search after: text: "

    I have taken more than 600 New commands that I put online.

    Just translate them and you would have your skin updated in your language (Russian, Hungarian, Indonesian, Turkish…..)
    Translation can be done with or without the help of google translate or other translation engine (Translate 20 to 30 commands a day)
    I personally use several to have the closest translation

    Translation examples
    Code:
    Please Login or Register to see the links
    After each expression, translate the equal sign = and the quotation marks "C…………."
    Speedometer="Compteur de Vitesse"

    And if the translation fail use: DEBUG~
    DEBUG~Animated Policeman="Policier Animé"

    Lastly, special signs must be respected: \fn , \fb%s , \n
    \fnDest Arrow : \fb%s="\fnDirection Arrivée : \fb%s"
    Color\n day="Couleur\n Jour"


    This file is used for the update you will need to have your Lang.zip.

    Spoiler: Hide
    This post requires you to click the "LIKE this post" button and hit F5 to read this content.



    Once the translation is made and copied into your Dictionnary.lang file you can use this site to arrange them and remove duplicates.

    Spoiler: Link
    [Only registered and activated users can see links. ]


    Regards

    Broken Link: MP

    PS: If you want to realize yourself your Lang.zip from A to Z use Database Post# 11
    Last edited by LouBouha; 28th August 2017 at 01:48 PM. Reason: Data Update and New Link
    GPS: TomTom ONE

    Smartphone: THL T11 Android 4.2.2 Resolution 720x1280
    Sygic 14.3.4 IGO Primo 9.6.29.636868 Skins : Doupas V9.0h , Dimka/Frontzosd giphy

  2.    Advertissements


  3. #2
    Important User Update Skin Lang Step by Step for Newbies
    Update Skin Lang Step by Step for Newbies
    wojpen's Avatar
    Join Date
    Nov 2013
    Location
    Polska
    Posts
    989
    Rep Power
    716

    Default

    @Mate
    first - look this topic: [Only registered and activated users can see links. ]
    second:
    In iGO Primo 2.4 all tts information's is in 2 files:
    - for apk and other "General information" - displayed on screen navi - file
    lang_xxx.zip/i18n/Dictionary.lang
    Messages that should be read during navigation - file
    Voice_xxx.zip - but for TTS version
    Eg Voice_TTS_Android_plp_lua.zip/i18n/dictionary.voice
    If there is no i18n in the voice_xxx.zip folder, then the voice file is for non TTS - and in this case the command change is only possible by editing the audio file (ogg)

    Finally, a little note:
    IGO - has a hierarchical structure - this means that changes made to the sys.txt file have priority over others - so if we change the messages in the SPEEDCAM-CAT sections - and just enter them in the dictionary.voice file - unfortunately we will not hear Spoken messages of their native names - only those that are in sys.txt (mostly in english)
    regards wojpen

    PS. Before the last forum crash, there was a universal database with translations for several thousand phrases - unfortunately it was cut.
    Maybe one of her colleagues managed to download it?

    Last 2 versions of the database:
    This post requires you to click the "LIKE this post" button and hit F5 to read this content.
    * Collected phrases and messages in English
    Txt and excel files
    Last edited by wojpen; 19th June 2017 at 07:20 PM.
    Password for My Files: wojpen
    User (when necessary): wojpen
    Closed Link - Please PM
    regards

  4. #3
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    France
    Posts
    120
    Rep Power
    32

    Default

    french lang and voices by me
    [Only registered and activated users can see links. ]
    Last edited by Phildu91; 5th August 2017 at 08:45 AM.

  5. #4
    Member + LouBouha's Avatar
    Join Date
    Mar 2017
    Location
    Tunisia
    Posts
    31
    Rep Power
    5

    Default

    Hi Wojpen

    Thanks for the databases that you put online it is complete and exhaustive. It's professional work.

    I tested more than a dozen of my commands she did not figure.

    Sometimes the term is identical but just a Capital letter at the beginning or two point at the end.

    In this case we can update your database with mine.
    GPS: TomTom ONE

    Smartphone: THL T11 Android 4.2.2 Resolution 720x1280
    Sygic 14.3.4 IGO Primo 9.6.29.636868 Skins : Doupas V9.0h , Dimka/Frontzosd giphy

  6. #5
    Important User Update Skin Lang Step by Step for Newbies
    Update Skin Lang Step by Step for Newbies
    wojpen's Avatar
    Join Date
    Nov 2013
    Location
    Polska
    Posts
    989
    Rep Power
    716

    Default

    @Mate - Any position - which may seem like a duplicate - must have a translation - unless you as a skin author know that it is correct.
    There may even be - eg. - four different versions of the same message:
    Uppercase, lowercase, dot at the end, no dot, etc. All must be written like the original
    regards

    One more thing - all the time new add-ons, tools, upgrade skin's etc. Each of these works may have new messages, descriptions, comments and commands - hence my idea to create a database - so that the dictionary.voice and dictionary.lang files are as complete as possible.
    Last edited by wojpen; 19th June 2017 at 10:00 PM.
    Password for My Files: wojpen
    User (when necessary): wojpen
    Closed Link - Please PM
    regards

  7. #6
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    France
    Posts
    120
    Rep Power
    32

    Default

    do you speak about those files?
    lang and voice dictionary ver2.rar
    [Only registered and activated users can see links. ]
    lang and voice dictionary.rar
    [Only registered and activated users can see links. ]
    Bonus:
    Lang Voice Dictionaire Check.rar
    [Only registered and activated users can see links. ]

  8. #7
    Member + LouBouha's Avatar
    Join Date
    Mar 2017
    Location
    Tunisia
    Posts
    31
    Rep Power
    5

    Default

    Hi Phildu91.

    Thank you for your files which are more up to date than those of Wojpen

    After checking your files are up to date

    My apologies. Mes excuses

    PS: I have not tested: Lang Voice Dictionnaire Check.rar
    Last edited by LouBouha; 20th June 2017 at 04:51 PM. Reason: Rectification
    GPS: TomTom ONE

    Smartphone: THL T11 Android 4.2.2 Resolution 720x1280
    Sygic 14.3.4 IGO Primo 9.6.29.636868 Skins : Doupas V9.0h , Dimka/Frontzosd giphy

  9. #8
    Important User Update Skin Lang Step by Step for Newbies
    Update Skin Lang Step by Step for Newbies
    wojpen's Avatar
    Join Date
    Nov 2013
    Location
    Polska
    Posts
    989
    Rep Power
    716

    Default

    Well - my base is from February 2017!
    Later - unfortunately - nobody updated it - a pity.
    So, LouBouha - you have a great opportunity to prove yourself!
    And create an upgrade for dictionary.voice and dictionary.lang files

    And one more thing - you have to get used to the fact that someone will always write - "but does not work" or "but not everything is translated" ...
    regards wojpen

    PS. @Phildu91 - THX
    Password for My Files: wojpen
    User (when necessary): wojpen
    Closed Link - Please PM
    regards

  10. #9
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    France
    Posts
    120
    Rep Power
    32

    Default

    in attachement
    Attached Files Attached Files

  11. #10
    Important User Update Skin Lang Step by Step for Newbies
    Update Skin Lang Step by Step for Newbies
    wojpen's Avatar
    Join Date
    Nov 2013
    Location
    Polska
    Posts
    989
    Rep Power
    716

    Default

    Dear colleagues
    Using the fact that Phildu91 - "reminded" my base - ask for all - please add phrases that are not in the database and are already in iGO (new versions of apk and skin's - which appeared since the end of March)
    regards wojpen
    PS.
    Phildu91 - thx - You are Great!
    Password for My Files: wojpen
    User (when necessary): wojpen
    Closed Link - Please PM
    regards

 

 
Page 1 of 2 12 LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
This website uses cookies
We use cookies to store session information to facilitate remembering your login information, to allow you to save website preferences, to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners.