Hmmm, I will have to investigate further. The string was built piece-wise (because of using a variable) then localization was done. I wonder if it needs to be exact, like
Master volume at %s %%="translation in my native lang %s %%"
If that doesn't work, I'll try to do it different and give you a different solution later.
Bookmarks