The voice from Loly is the 'new TTS large file' Espanol_European_Isabel.vpn from 1xxx/2xxx/3xxx series nuvi, the same format as the 2 American Spanish voices Javier & Paulina TTS which I linked for you in Post #21, Diego. Your unit obviously cannot use the newer TTS files.
The other voice I attached in Post #23 (Ana) is from a US nuvi 40, and it's the 'new type' VCT non-TTS the same as US Michelle and AU Matilda which work in both older and newer Nuvis. WknThDg reported they work in 2xxW in this post:
[Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...], so I thought Ana might be compatible. Works fine in 40:
....